Pixie
Όλα του κόσμου τα πουλιά
όπου κι αν φτερουγίσαν
όπου κι αν χτίσαν τη φωλιά
όπου κι αν κελαηδήσαν
Εκεί που φτερουγίζει ο νους
εκεί που ξημερώνει
μαργώνουν τα πουλιά της γης
κι ούτε ένα δεν ζυγώνει
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
Ανάσα είναι καυτερή
και στέπα του Καυκάσου
η σκέψη που παραμιλά
και λέει τα όνειρά σου
Όσες κι αν χτίζουν φυλακές
κι αν ο κλοιός στενεύει
ο νους μας είναι αληταριό
που όλο θα δραπετεύει
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
Σαν αερικό θα ζήσω
σαν αερικό
All this world's birds
wherever they flapped
wherever their nest is built
wherever they warbled
Where a man's mind can flap
where a man's mind can rise
not even one of this world's birds
has ever arrived
Like a pixie* shall i live
Like a pixie
Fiery breath it is
and Caucasus steppe
your maundering thought
that tells your deams
No matter how many prisons they build
and if the cordon gets smaller
our vagran mind
will always escape
Like a pixie shall i live
Like a pixie
Like a pixie shall i live
Like a pixie
fishbone © 04.05.2007