Mi niña está durmiendo
Άρχισε να πέφτει η βραδιά
κι έγειρε πάνω μου γλυκά
κι είν’ τα μάτια της κλειστά
όνειρο θα βλέπει και γελά.
Μη, σας λέω, μη μιλάτε
το κορίτσι μου κοιμάται
μέσα στη δικιά μου αγκαλιά
να `μουν λέει ταξιδιώτης
στο γαλάζιο τ’ όνειρό της
να `ξερα τι βλέπει και γελά.
Μοιάζει η νύχτα θάλασσα πλατιά
κι έχω την πανσέληνο αγκαλιά
κι είναι όλα αληθινά
και τ’ αστέρια κι η ακρογιαλιά.
Μη, σας λέω, μη μιλάτε
το κορίτσι μου κοιμάται
μέσα στη δικιά μου αγκαλιά
να `μουν λέει ταξιδιώτης
στο γαλάζιο τ’ όνειρό της
να `ξερα τι βλέπει και γελά.
Ha empezado a caer la noche
Y se ha recostado dulcemente sobre mí
Y sus ojos están cerrados
Estará soñando y ríe
Shhh, os digo, no habléis
Mi niña está durmiendo
Entre mis brazos
Ojalá fuera – me dice – un viajero
En su sueño azul
Para saber qué está viendo que ríe
Parece la noche un anchuroso mar
Y tengo la luna llena entre mis brazos
Y todo es real
Tanto las estrellas como la playa
ale_ispania © 04.05.2007