Non ci lasceremo mai
Πάνω στον καθρέφτη έγραψα με κόκκινο:
"πόσο μου ’χεις λείψει, σ’ αγαπώ".
Κι όταν το ’δες το πρωί, ήρθες και έκλαιγες,
με κρατούσες αγκαλιά και έλεγες:
Δε θα χωρίσουμε ποτέ (4 x)
κι εγώ σου έλεγα μην κλαις,
δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Κάποιο μεσημέρι είπαμε "χωρίζουμε",
το θυμάμαι και τσακίζομαι.
Κι ένα βράδυ ξαφνικά συναντηθήκαμε,
κοιταχτήκαμε στα μάτια κι είπαμε:
Δε θα χωρίσουμε ποτέ (4 x)
κι εγώ σου έλεγα μην κλαις,
δε θα χωρίσουμε ποτέ.
Sullo specchio ho scritto in rosso
"Quanto mi sei mancata, ti amo"
E quando l'hai visto al mattino sei venuta piangendo
e mi dicevi abbracciandomi:
Non ci lasceremo mai
e io ti dicevo non piangere
non ci lasceremo mai.
Un mezzogiorno abbiamo detto "ci lasciamo"
lo ricordo e mi sento distrutto .
Ed una sera all'improvviso ci siamo incontrati
ci siamo guardati negli occhi e abbiamo detto :
Non ci lasceremo mai
e io ti dicevo non piangere
non ci lasceremo mai.
roberto patritti, roberto patritti © 16.05.2007