The sea trefoil
Μια φορά στα χίλια χρόνια
του πελάγου τα τελώνια
μες στα σκοτεινά τα φύκια
μες τα πράσινα χαλίκια.
Το φυτεύουνε και βγαίνει
πριν ο ήλιος ανατείλει
το μαγεύουνε και βγαίνει
το θαλασσινό τριφύλλι.
Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.
Μια φορά στα χίλια χρόνια
κελαηδούν αλλιώς τ’ αηδόνια.
Δε γελάνε μήτε κλαίνε,
μόνο λένε μόνο λένε.
Μια φορά στα χίλια χρόνια
γίνεται η αγάπη αιώνια.
Να `χεις τύχη να `χεις τύχη
κι η χρονιά να σου πετύχει.
Το θαλασσινό τριφύλλι ποιος
θα βρει να μου το στείλει.
Ποιος θα βρει να μου το στείλει
το θαλασσινό τριφύλλι.
Once in thousand years
the ghosts of the sea
inside the dark seaweeds
inside the green shingle
they plant and it grows
before the sun arises
they charm and it grows
the sea trefoil.
The sea trefoil who
shall find and send me.
Who shall find and send me
the sea trefoil.
Once in thousand years
the nightingales trill elsewise
Neither they lauph, nor weep
they only talk, they only talk.
Once in thousand years
love becomes eternal.
Be in luck's way, be in luck's way
and may your year be successful.
The sea trefoil who
shall find and send me.
Who shall find and send me
the sea trefoil.
nafpaktiakos © 18.05.2007