Das erste Mal
Τα μάτια μου στα μάτια σου
και τ’ άστρο πάνωθέ μου.
Αχ, να μην τέλειωνε ποτέ
η ώρα ετούτη, θεέ μου.
Ο πυρετός σου μέσα μου
φωτιά που σπαρταράει.
Έγιν’ ο κόσμος μια σταλιά
και πια δε με χωράει.
Πρώτη φορά που σ’ αγαπώ,
πρώτη που σε μαθαίνω,
πρώτη στα χέρια σου φορά
γεννιέμαι και πεθαίνω.
Meine Augen sind auf Deine Augen gerichtet
Und der Stern ist über uns, mein Gott
Ach, lass es niemals enden
Diese Stunde, mein Gott
Dein Fieber ist in mir
Ein Feuer, das zuckt
Die Welt ist winzig klein geworden
Und kann mich nicht mehr aufnehmen
Ich liebe Dich das erste Mal
Das erste Mal lerne ich Dich kennen
Das erste Mal in Deinen Händen
Werde ich geboren und sterbe
gurmi © 08.06.2007