Déjame
Πούλα με ακόμα μια φορά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει που θα μείνω μοναχός.
Δε με πειράζει που τα μάτια σου σ’ αυτόν τα θυσιάζεις.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα `ναι αλλού.
Θα `ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια.
Θα `ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής.
Θα `ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας.
Θα `ναι σε όλα που περάσαμε μαζί.
Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να `ναι αργά.
Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δε με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα `ναι αλλού.
Déjame una vez más, no me importa.
No me importa quedarme solo.
No me importa que le ofrezcas tus ojos a él
porque esta noche tu cuerpo estará en otro lugar
Estará en algunos veranos olvidados,
estará en las noches del interminable silencio
estará en las películas de alegría y de miseria
estará en todo lo que pasamos juntos.
Déjame, pues, te repito. Déjame por un poco de seguridad.
Déjame a cambio de poco, no sé, quizá mañana sea tarde.
Si te veo indiferentemente seca, no me importa.
No me importa si tus labios sonríen,
un “buenas noches” que me digas no me importa,
porque esta noche tu cuerpo estará en otro lugar
.
ale_ispania © 10.06.2007