Organ donor
Τ’ άκουσα στο ραδιόφωνο
το είδα και σε κάτι αφίσες
θα είσαι άξιος τιμής
τα όργανά σου αν δωρίσεις.
Σαν τέχνασμα πολιτικού
σαν τις φτηνές τις υποσχέσεις
στο ρίχνουν στο φιλότιμο
την ανθρωπιά τους να πιστέψεις.
Μα για πια όργανα μιλούν
μας τα `χουν αφαιρέσει όλα
καρδιά μυαλό ως και ψυχή
πολύ πριν απ’ το θάνατό μας.
Μας τα ξαφρίσανε που λες
χωρίς την συγκατάθεσή μας
και ζούνε άλλοι αντί για μας
σ’ άλλους ανήκει η ύπαρξή μας
Οργάνων γίνε δωρητής
οι συγγενείς θα `χουν να λένε
μακροζωίας χορηγός
στον τάφο σου για να μην κλαίνε
τα μάτια σου είναι περιττά
καθήκον σου να τα δωρίσεις
μήπως και δει κανείς φτωχός
κι έτσι έμμεσα κι εσύ να ζήσεις
καλό δε λεω κι άγιο
τα όργανά σου να δωρίζεις
δεν βλάπτει όμως όσο ζεις
λιγάκι αν τα υπερασπίζεις
Όρνια υπάρχουν μύρια
και πάνω μας παραφυλάνε
στα παίρνουνε με το στανιό
ούτε γι’ αστείο δε ρωτάνε
και τα όργανα τα ζωτικά
θα μας τα αφαιρέσουν όλα
θα τα πουλούν σε σφραγιστά
κουτάκια από κόκα κόλα
Μα αυτό που θέλω να σου πω
δεν αφορά τα όργανά σου
το σπουδαιότερο όργανο
είναι άνθρωπέ μου η λαλιά σου.
Κι ούτε μεταμοσχεύεται
και για να βγει δεν το ζορίζεις
γι’ αυτό και φρόντισε όσο ζεις
απλόχερα να το δωρίζεις.
I heard it on the radio
and saw it on some posters
"You will be praiseworthy
if you donate your organs."
Like a politician's trick
like cheap promises
they force you to decency
[force you] to believe their humanity.
What organs are they talking about
all have been removed from us
heart, mind, soul even
long before our death.
They have swiped them you see
without our consent
and other live in our place
to others our existence belongs.
Become a donor of organs
the relatives will speak highly of you
sponsor of longevity
so as for them not to cry over your grave.
Your eyes are needless
your duty is to donate them
just in case a poor man can see
and thus you too live indirectly.
I don't say it's bad
to donate your organs
but it won't hurt, while you live,
if you defend them a little.
Ten thousand vultures are
waiting for us above
they take them [the organs] by force,
not stopping to ask even as a joke.
And our vital organs
they will remove them all from us
they will sell them in sealed
cans of coca-cola.
But what I mean to say
is not about your organs
your most important one
is, my man, your voice.
It can't be transplanted
neither it is hard to extract
that's why you should make sure as long as you live
to donate it generously.
Sinistro © 12.03.2004