Slomio sam se na dva dela (Makropoulos)
Λέω πως σε ξέχασα,
απ’ το μυαλό μου σ’ έβγαλα.
Σαν τρελός σε ήθελα,
κι όμως σε αρνήθηκα.
Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει,
κι αν έχουν κλείσει τις καρδιάς μου οι πληγές,
πάντα σε γυρνάει κάτι απ’ το χτες.
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.
Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.
Τίποτα δεν έσβησε,
τίποτα δε γέμισε
τα κενά που άφησες.
Κόπηκα στα δυο.
Λέω πως ηρέμησα,
κι έπνιξα όσα ένοιωσα,
δε στεναχωρήθηκα,
πάλι σε αρνήθηκα.
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.
Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.
Kazem da sam te zaboravio
iz glave sam te izbacio
Kao lud sam te zeleo
ali ipak sam te odbio.
Iako sam spalio sve sto podseca na tebe
iako su na srcu zarasle rane
uvek te vraca nesto iz proslosti
Iako sam izbrisao sve tragove
iako te u mojoj dusi nema nigde
znam da me u stvari negde boli
Sto sam sam
i bol me ubija
prazni su putevi moji
prazan i ja.
Nista se nije ugasilo
nista nije popunilo
prazninu koju si ostavila.
Slomio sam se na dva dela.
Kazem da sam se smirio
i potisnuo sve sto sam osecao
Nisam se zabrinuo
opet sam te odbio.
Iako sam izbrisao sve tragove
iako te u mojoj dusi nema nigde
znam da me u stvari negde boli
Sto sam sam
i bol me ubija
prazni su putevi moji
prazan i ja.
neraidaBGD, Ivana © 25.06.2007