Eine andere Nacht
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά,
παράθυρα κλεισμένα στην ελπίδα.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήσουν πουθενά
κι ο θάνατος αργός που δε σε είδα.
Γιατί να μην μπορώ, γιατί να μην μπορώ
να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα;
Γιατί να μη μπορώ σε δρόμους ν’ ανοιχτώ
και φεύγουνε τα χρόνια ένα ένα στη μοναξιά;
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά.
Άλλη μια νύχτα κι εγώ μες στη σιωπή,
σε σένα το μυαλό μου να γυρνάει.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήρθες μια στιγμή
κι ο δείχτης της ζωής μου σταματάει.
Eine andere Nacht, voll mit Trostlosigkeit
Geschlossene an die Hoffnung Fenster
Und du, meine Liebe, warst nirgendwo
Und der langsame Tod sahte nicht dich.
Warum kann ich nicht, warum kann ich nicht
Einen Augenblick ohne dich leben?
Warum kann ich nicht für Straßen mich öffnen
Und die Jahre gehen in Einsamkeit weg eins nach dem anderen?
Eine andere Nacht, voll mit Trostlosigkeit.
Eine andere Nacht und ich bin in Verschwiegenheit
Damit mein Verstand nach dir zurückkommt
Und du, meine Liebe, bist nicht einen Augenblick gekommen
Und der Zeiger meines Lebens stoppt.
CMS © 27.06.2007