De soldaat
Απόψε πήρε άδεια
και με την τσέπη άδεια
τραβάει για την πόλη.
Ρίχνει ένα γεια σου στο φρουρό,
σαλτάρει σ’ ένα φορτηγό,
κι ο χάρος δε γλιτώνει.
Έλα στην παρέα μας, φαντάρε
κάτσε κι ένα ποτηράκι πάρε.
Ξέχνα στρατώνες και σκοπιές
κι από το μπρούσκο της καρδιάς μας πιες.
Η πόλη σαν τη γόησσα
σαν την παλιά αρχόντισσα
ανάβει τα κολιέ της.
Μα σαν τον φέρνει στα στενά
τον κουβεντιάζει η μοναξιά,
τον παίρνει αγκαζέ της.
Οι δρόμοι τον κουράσανε,
παράπονα τον πιάσανε,
στο ταβερνάκι μπαίνει.
Κάποιον να βρει για ένα πιοτό,
να ’χουν τον ίδιο τον καημό,
μαζί να δουν πού βγαίνει.
Vanavond kreeg hij verlof
en met lege zakken
gaat hij naar de stad.
Hij roept een groet naar de wacht,
springt in een vrachtwagen,
en is voor de duivel niet bang.
Kom in ons gezelschap, soldaat,
ga zitten en pak een glas,
Vergeet de barakken en de wachtposten
en drink van de sprankeling van ons hart.
De stad als verleidster,
als de oude souverein,
Laat haar collier glinsteren,
Maar als ze hem in de stegen brengt,
spreekt de eenzaamheid tot hem,
En biedt hem een arm aan.
De wegen hebben hem uitgeput,
klachten treffen hem,
Hij gaat een cafeetje binnen,
om iemand te vinden voor een drankje,
Zijn zorgen mee te delen,
En samen te zien waar het met hen naar toe gaat.
Kasper © 19.03.2004