Još jedna noć
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά,
παράθυρα κλεισμένα στην ελπίδα.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήσουν πουθενά
κι ο θάνατος αργός που δε σε είδα.
Γιατί να μην μπορώ, γιατί να μην μπορώ
να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα;
Γιατί να μη μπορώ σε δρόμους ν’ ανοιχτώ
και φεύγουνε τα χρόνια ένα ένα στη μοναξιά;
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά.
Άλλη μια νύχτα κι εγώ μες στη σιωπή,
σε σένα το μυαλό μου να γυρνάει.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήρθες μια στιγμή
κι ο δείχτης της ζωής μου σταματάει.
Još jedna noć puna tuge
Prozori zatvoreni nadi
A tebe ljubavi, nigde te nema
I tiha smrt što te ne videh
Zašto ne mogu, zašto ne mogu
Živeti ni trenutak bez tebe?
Zašto se ne mogu otvoriti spoljnom svetu
A godine prolaze jedna po jedna u izolaciji
Još jedna noć puna samoće
Još jedna noć a ja u tišini
Moja se duša vraća tebi
A ti, ljubavi, nisi došao ni na tren
A život me svojim kažiprstom zadržava
Vilenjak © 09.07.2007