Die Manges gibt es nicht mehr
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
τους πάτησε το τρένο,
με μάγκικο σαλπάρανε
με ναργιλέ σβησμένο.
Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
κι έγινε σαν βαπόρι,
παλιοί καημοί στ’ αμπάρι του
στο πουθενά η πλώρη.
Σε λαϊκή στεκότανε
ο Χάρος και πουλιότανε,
και μια γριά, καλή γριά
του αγοράζει δυο κιλά.
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια...
Die Manges* gibt es nicht mehr
Der Zug hat sie ueberrollt
Den Mangiko** spielend haben sie den Anker eingeholt
Mit einer erloschenen Wasserpfeife
Die Baglama ist gross geworden
So gross wie eine Faehre
Die alten Sehnsuechte in ihrem Bauch
Der Bug nach nirgendwo ausgerichtet
Ganz beim Volk standen sie
(Jetzt) steht der Tod zum Verkauf an
Und eine alte Greisin, eine liebe Greisin
Kauft sich davon zwei Kilo
Hakan © 25.01.2006