Attesa(Ritsos)
Έτσι με το καρτέρεμα
μεγάλωσαν οι νύχτες
που το τραγούδι ρίζωσε
και ψήλωσε σαν δέντρο
Κι αυτοί μες απ’ τα σίδερα
κι αυτοί μακριά στα ξένα
κάνουν πικρό να βγάλουν το "αχ"
και βγαίνει φύλλο λεύκας
Così nell'attesa
si dilatarono le notti
dove il canto mise radici
e si fece alto come un albero.
E questi che sono in catene, mamma
e quelli lontani in terra straniera
cercano di trarre l'amaro "ahimè"
e ne escono foglie di pioppo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007