Qui la luce (Ritsos)
Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα
κακιά σκουριά δεν πιάνει
μηδέ αλυσίδα στου Ρωμιού
και στ’ αγεριού το πόδι
Εδώ το φως εδώ ο γιαλός
χρυσές γαλάζιες γλώσσες
στα βράχια ελάφια πελεκάν
τα σίδερα μασάνε
Non s'attacca qui a questi marmi
sconcia ruggine
né catena al piede
del Greco e del vento
Qui la luce qui l'onda marina
lingue dorate azzurre
sbozzano cervi negli scogli
sgretolano le catene
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007