Dialogo con un fiore - Ciclamino (Ritsos)
Κυκλαδινό κυκλάμινο
στου βράχου τη σχισμάδα
πού βρήκες χρώματα κι ανθείς
πού μίσχο και σαλεύεις
Μέσα στο βράχο σύναξα
το γαίμα στάλα στάλα
μαντήλι ρόδινο έπλεξα
κι ήλιο μαζεύω τώρα
Cicladico ciclamino
nella fessura della roccia
dove hai trovato colori e fiorisci
dove uno stelo e lievemente vibri ?
Dentro la roccia raccoglievo
il sangue goccia a goccia
ho tessuto un fazzoletto color di rosa
ed ora raccolgo sole.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007