L'acqua (Ritsos)
Του βράχου λιγοστό νερό
απ’ τη σιωπή αγιασμένο
απ’ το καρτέρι του πουλιού
τη σκιά της πικροδάφνης
Κρυφά το πίνει η κλεφτουριά
και το λαιμό σηκώνει
σαν το σπουργίτι και βλογά
τη φτωχομάνα Ελλάδα
Scarsa è l'acqua del macigno
santificata dal silenzio
dal posatoio dell'uccello
dall'ombra dell'oleandro
Di soppiatto la beve la banda dei clefti
e solleva la gola
come fa il passero e benedice
la Grecia, nutrice dei poveri
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007