L'agnello di Dio (Gatsos)
Λύκοι πατήσαν το φεγγάρι
και πήραν του Θεού τ’ αρνί
καντήλι και προσκυνητάρι
και παρηγόρια μου στερνή.
Donde vas
cordero de Dios
querido;
Μ’ άστρα μεγάλα και λυχνάρια
θα βγουν αντάρτες κυνηγοί
τα ματωμένα του τ’ αχνάρια
να σημαδέψουνε στη γη.
Donde vas
cordero de Dios
herido;
Κι εγώ στο ψήλωμα τ’ Άη Γιάννη
θα σπάσω τα καμπαναριά
βαφτιστικέ του Μακρυγιάννη
κορυδαλέ του Μπαταριά.
Donde vas
cordero de Dios
perdido;
Lupi calpestarono la luna
e presero l'agnello di Dio
una lucerna e un'edicola
e la mia estrema consolazione
Donde vas
cordero de Dios
querido?*
Con grandi stelle e lanterne
usciranno cacciatori ribelli
per lasciare sulla terra
le loro impronte insanguinate
Donde vas
cordero de Dios
herido?**
E io sul tetto di San Giovanni
sfascerò il campanile,
o battezzando di Makriyannis
o allodola di Batariàs.
Donde vas
cordero de Dios
perdido?***
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007