Sole ideale della giustizia (Elytis)
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου!
Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα!
Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό
τα γυρίζω πίσω απ’ τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ’ αίματα!
Sole ideale della giustizia
e tu mirto della gloria
no, vi prego, non dimenticate
il mio Paese !
Ha gli alti monti in forma di aquile
e sui vulcani festoni di vigne
e le case più bianche
nel quartiere dell'azzurro !
Le mie mani tristi con il Fulmine
le ritraggo dal Tempo
chiamo i miei vecchi amici
con minacce e sangue !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12.08.2007