Dentro le grotte marine (Y. Seferis)
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη
υπάρχει μια έκσταση,
όλα σκληρά σαν τα κοχύλια
μπορείς να τα κρατήσεις
μες στην παλάμη σου.
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια
και δε σε γνώριζα μήτε με γνώριζες.
Dentro le grotte marine
c'è una sete c'è un amore
c'è un' estasi ,
dure tutte come conchiglie
puoi tenerle
dentro il tuo palmo.
Dentro le grotte marine
per giorni interi ti guardavo negli occhi
e non ti conoscevo né tu mi conoscevi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12.08.2007