Rinuncia - Sulla spiaggia (Y. Seferis)
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.
Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ’ όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή .
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
Sulla spiaggia nascosta
e bianca come una colomba
ci venne sete a mezzogiorno
ma l'acqua era salmastra.
Sopra la sabbia bionda
scrivemmo il suo nome.
Splendido ! ché soffiò la brezza
e la scritta si cancellò.
Con quale coraggio, quale spirito
- che speranze, che cori -
afferrammo la nostra vita: errore !
e cambiammo vita.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12.08.2007