A Smirne e Aivalì (M. Eleftheriou)
Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
δεν είχε τύχη ν’ ακουστεί τέτοιο κακό
τέτοιο κακό και να γραφτεί
Είδα μαχαίρι και φωτιά
κι είδα παλάτια και γυφτιά
μα πολιτείες και χωριά
να ξεψυχούν, πρώτη φορά
Είδα κι αγάπες και ντροπές
να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν
κι άλλους να κλαιν και να πονούν
Στη Σμύρνη και στ’ Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
A Smirne e ad Aivalì
e in tutto l'Oriente
non toccò a tanto male d'essere udito
a tanto male d'essere scritto
Ne ho viste di lame e fiamme
ho visto palazzi e miserie
ma non mai prima l'ultimo respiro
di città e villaggi
Ho visto amori e vergogne
spegnersi come lampi
Anche ho visto uomini fuor di sennno e altri in pianto
e altri nel pianto e nel dolore
A Smirne e ad Aivalì
e in tutto l'Oriente
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.08.2007