Da si samnom (Mixalis Xatzigianis)
Γκρίζα μέρα απ’ το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Κρύος και πικρός καφές
Κι οι κουρτίνες μου κλειστές
Φεύγω πάω για δουλειά
Πάλι με μισή καρδιά
Μα δε φταίει άλλος κανείς
Που εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Μα αν με βρεις
Η μέρα αυτή θα είναι αλλιώς
Και στο σκηνικό θα μπαίνει φως
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα ξυπνούσα
Θα’ χα άλλη αναπνοή κι όλα αλλιώς θα τα ζούσα
Αν ήσουν μαζί μου αλλιώς θα πονούσα
Πιο γλυκά και πιο απλά αλλιώς θα ζούσα
Πάλι νύχτωσε νωρίς
Κι εσύ δεν ψάχνεις να με βρεις
Απ’ το δρόμο σου περνώ
Κι όπου με βγάλει οδηγώ
Γκρίζα μέρα απ’ το πρωί
Ούτε χρώμα ούτε φιλί
Ίσως κι απόψε να κλειστώ
Σε κάποιο σπίτι φιλικό
Siv dan od jutra
Ni boje ni poljubca.
Hladna i gorka kafa
i zavese moje zatvorene.
Odlazim idem na posao.
Opet sa pola srca.
Ma, ne krivim nikog drugog
sto se ti ne trudis da me nadjes
Ali kad bi me nasla
Ovaj dan bo bi drugaciji
i kroz sastore usla bi svetlost...
Da si samnom drugacije bih se probudio
Drugacije bih disao i drugacije bih ziveo
Da si samnom drugacije bi me bolelo
Mnogo sladje i mnogo jednostavnije drukcije bih ziveo
Ponovo pade noc rano
i ti se ne trudis da me nadjes.
Ulicom tvojom prolazim
ι gde me odvuce put.
Siv dan od jutra
Ni boje ni poljubca.
Mozda se i veceras zatvorim
u nekoj kuci prijateljskoj
jasminica, Jasmina © 14.08.2007