Za tebe (Mixalis Xatzigianis)
Κι αν `γίναν πολλά
εγώ έχω κι άλλη αντοχή
κι αν είδα πολλά
βλέπω και άλλη μια αρχή
Αν όπως κι αν ζεις
κάτι σου λείπει απ’ τη ζωή
κάτι σε κουράζει πολύ
κι ίσως στο βάθος σ’ εξαντλεί
εγώ το έχω φανταστεί
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
Για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ’ ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν’ αλλάξω
ν’ ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
Κι αν όπως κι εσύ
δεν ξέρω πώς να αισθανθώ
κι αν ψάχνω να βρω
πώς να χαρείς για να χαρώ
Κι αν θέλω να δεις
τον ουρανό που βλέπω εγώ
πρέπει να σου πω σ’ αγαπώ
κι είν’ η αγάπη μου βουνό
κρυμμένη μέσα μου καιρό
Άσε με λοιπόν να δούμε αν μπορώ
τη διάθεση σου να φτιάξω
για το λόγο αυτό για σένα τραγουδώ
όσα δεν μπορώ να φωνάξω
Μ’ ένα τρυφερό τραγούδι σαν κι αυτό
τη διάθεση σου ν’ αλλάξω
ν’ ανεβείς ψηλά, να γελάς συχνά
να τολμάς ξανά, να ζεις
I ako se puno toga desilo
ja imam i druge mogucnosti.
I ako sam video puno
vidim i jedan drugi pocetak.
Sta i ako zivis
nesto ti nedostaje u zivotu.
Nesto te muci puno
i mozda iz dubine te iscrpljuje
ja sam to predosetio.
Pusti me dakle da vidim da li mogu
raspolozenje tvoje da popravim.
Iz tog razloga pevam tebi
sve sto ne mogu da viknem.
Sa jednom neznom pesmom bas kao ovom
raspolozenje tvoje da promenim.
Da se razvedris, da se smejes cesce
da usudis se ponovo da zivis.
Sta ako ja kao i ti
ne znam kako da se osecam?
I ako trazim da nadjem
kako ti je drago da bude i meni.
Iako zelim da vidis
isto nebo koje gledam ja,
treba da ti kazem volim te
i da je moja ljubav planina,
skrivena u meni dugo.
Pusti me dakle da vidim da li mogu
raspolozenje tvoje da popravim.
Iz tog razloga pevam tebi
sve sto ne mogu da viknem.
Sa jednom neznom pesmom bas kao ovom
raspolozenje tvoje da promenim.
da se razvedris, da se smejes cesce
da usudis se ponovo da zivis.
jasminica, Jasmina © 15.08.2007