Sorry for being defensive
Το πάθος φτιάχνει τρίγωνα
στης πόλης τα τετράγωνα
συγγνώμη που σε πάγωνα
σ’ αρνιόμουν και σε πλήγωνα
Με λόγια κατασκότεινα
το πάθος βγάζει εξάμηνα
συγγνώμη για την άμυνα
και για όσα δε σου πρότεινα
Το πάθος ανοξείδωτο
με κρύσταλλα και χρώμια
ξυστά τα πεζοδρόμια
και πάντοτε ανεκπλήρωτα
Το πάθος φτιάχνει τρίγωνα
στης πόλης τα τετράγωνα
συγγνώμη που σε πάγωνα
σ’ αρνιόμουν και σε πλήγωνα
Passion draws triangles
across the squares of the city
please forgive that I have been chilling you
being unfair to you and hurting you.
With very obscure words
passion
please forgive my defensiveness
and all I would not offer you
Passion, proofed again corrosion
with crystal-clear and coloured [finishes]
skims along the walkways
and [stays] forever unfulfilled
Passion draws triangles
in the squares of the city
please forgive me that I have been chilling you
being unfair to you and hurting you.
Geeske © 03.04.2004