Occhi gonfi di pianto (N. Gatsos)
Κάτω στον Πειραιά
στα Καμίνια
φτώχεια καλή καρδιά
μα και γκρίνια
μάζεψα μια βραδιά
τα σαΐνια
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Μάτια βουρκωμένα
παραπονεμένα
δίχως αγάπη και πόνο
κανένας δεν ζει
μάτια βουρκωμένα
πάρτε με κι εμένα
πάρτε με τώρα να πάμε
στο κόσμο μαζί (Ρεφρέν)
Κάτω στον Πειραιά
στο μουράγιο
είπα να σκοτωθώ
μα τον άγιο
μα έκανα υπομονή
και κουράγιο
κι ήρθα κρυφά
τον παλιό μου καημό
να σου πω
Giù al Pireo
a Kamìnia
miseria buon cuore
ma anche mugugno
ho raccolto una sera
i miei compari
e sono di nascosto venuto
a cantarti
il mio antico dolore.
Occhi gonfi di pianto
pieni di dolore
senza amare e soffrire
nessuno può vivere
occhi gonfi di pianto
prendete anche me
prendetemi adesso e andiamo
insieme tra la gente.
Giù al Pireo
giù al molo
dissi ora mi ammazzo
lo giuro ai santi
ma ho avuto pazienza
e coraggio
e sono di nascosto venuto
a cantarti
il mio antico dolore.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007