Dov'è volato il mio ragazzo (Ritsos)
Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου
καρδούλα της καρδιάς μου
πουλάκι της φτωχιάς αυλής
ανθέ της ερημιάς μου.
Πού πέταξε τ’ αγόρι μου
πού πήγε, πού μ’ αφήνει.
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.
Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δε θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις δε γρικάς
τα που πικρά σου λέω.
Figlio mio, viscere delle mie viscere,
cuoricino del mio cuore,
uccellino del povero cortile,
fiore della mia solitudine.
Dov'è volato il mio ragazzo,
Dov' è andato, dove mi lascia ?
Senza uccellino è la gabbia,
senz'acqua la fontana.
Come hanno potuto chiudersi i tuoi occhi
da non vedere che sto piangendo
e non ti muovi, non ascolti
le parole amare che ti dico?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007