Iznajmljuje se (Xristos Menidiatis)
Για θυμήσου την αρχή
πόσο σε ήθελα, πόσο με ήθελες.
Όνειρα κάναμε σπίτι να βρούμε,
μαζί να μείνουμε να κοιμηθούμε.
Και σπίτι βρήκαμε
και το νοικιάσαμε,
μα την αγάπη μας στο δρόμο την ξεχάσαμε.
Κι όσο κι αν θέλαμε μαζί να ζήσουμε,
τώρα παλεύουμε κι οι δυο να χωρίσουμε.
Σπίτι βρήκαμε
και το νοικιάσαμε,
μα την αγάπη μας στο δρόμο την ξεχάσαμε.
Κι αφού κανένας μας το σπίτι δε χρειάζεται,
αυτό το σπίτι τώρα πια ενοικιάζεται.
Κι αν οι επόμενοι θ’ ακούν θορύβους,
θα ’ναι τα γέλια μας τις Κυριακές.
Κι αν πάλι έχει ησυχία όταν θα μπούνε,
θα είναι εκείνες οι αμίλητες βραδιές.
Στις βιτρίνες αγκαλιά μαζί κολλούσαμε
και ξενυχτούσαμε.
Πράγματα θέλαμε να αποκτήσουμε
και τα κενά του έρωτά μας να γεμίσουμε.
Και σπίτι βρήκαμε
και το νοικιάσαμε,
μα την αγάπη μας στο δρόμο την ξεχάσαμε.
Κι όσο κι αν θέλαμε μαζί να ζήσουμε,
τώρα παλεύουμε κι οι δυο να χωρίσουμε.
Σπίτι βρήκαμε
και το νοικιάσαμε,
μα την αγάπη μας στο δρόμο την ξεχάσαμε.
Κι αφού κανένας μας το σπίτι δε χρειάζεται,
αυτό το σπίτι τώρα πια ενοικιάζεται.
Κι αν οι επόμενοι θ’ ακούν θορύβους,
θα ’ναι τα γέλια μας τις Κυριακές.
Κι αν πάλι έχει ησυχία όταν θα μπούνε,
θα είναι εκείνες οι αμίλητες βραδιές.
Secas li se pocetka
koliko zeleo sam te, koliko zelela si me
Sanjali smo da nadjemo dom
zajedno da zivimo i spavamo.
Kucu nasli smo
i iznajmili je
ali nasu ljubav u putu izgubili smo
Iako zeleli smo zajedno da zivimo
sada svadjamo se i rastavljamo
Kucu nasli smo
i iznajmili je
ali nasu ljubav u putu izgubili smo
Posto kuca vise nije nam potrebna
ovaj dom ponovo se izdaje.
I ako buduci cuju buku,
bice to nas nedeljni smeh
A ako ponovo bude tiho kada udju,
bice to one nase posebne noci.
Kraj prozora zagrljeni stajali smo
i ostajali budni.
Stvari koje zeleli smo da postignemo
i praznine nase ljubavi da popunimo.
Kucu nasli smo
i iznajmili je
ali nasu ljubav u putu izgubili smo
Iako zeleli smo zajedno da zivimo
sada svadjamo se i rastavljamo
Kucu nasli smo
i iznajmili je
ali nasu ljubav u putu izgubili smo
Posto kuca vise nije nam potrebna
ovaj dom ponovo se izdaje.
I ako buduci cuju buku,
bice to nas nedeljni smeh
A ako ponovo bude tiho kada udju,
bice to one nase posebne noci.
jasminica, Jasmina © 28.08.2007