Mum my mummy
Με τη γριά τη μάνα μου
να μην τα βάζεις βρε.
Κολύμπησε τον Βόσπορο
και είχε στην πλάτη εμέ.
Σαράντα μέρες πέλαγο
δεν είχε ούτε νερό,
γοργόνα γαλανόλευκη
και μ’ έφερε ως εδώ*. *[στο ένθετο: την έφερε ως εδώ]
Μπας και έχει τούρκο το αίμα σου
και τηνε τυραννάς
με τα σπασμένα γκέμια σου
παίρνεις και την χτυπάς.
Μάνα, μανούλα μου,
ψυχή, ψυχούλα μου,
στα βράχια θα τη σπρώξω
να πάει να γκρεμιστεί.
Μάνα, μανούλα μου,
ψυχή, ψυχούλα μου.
With my old mother
don't mess around
(she) did swim Bosphorous
and (she) had me on her back
40 days in the open sea
(she) didn't have any water
marmaid blue-white
brought her till here
maybe your blood has a turk inside
and you torture her
with your broken bit reins
you take and beat her up
Mum my mummy
soul my little soul
onto the rocks I will push her
to break her down
mum my mummy
soul my little soul
Y!!! © 28.08.2007