Un veleno è la vecchiaia (N. Gatsos)
Φαρμάκι τα γεράματα
τα νιάτα πικραμένα
σού ’στειλα δέκα γράμματα
δε μού ’στειλες κανένα
Ένα σου δάκρυ δώσ’ μου
να σβήσω τον καημό
τα βάσανα του κόσμου
δεν έχουν τελειωμό
Απ’ τη φωτιά βγαίνει φωτιά
κι απ’ την αγάπη πόνος
σταλαγματιά σταλαγματιά
πώς θα περάσει ο χρόνος
Un veleno è la vecchiaia
triste è la gioventù
dieci lettere ti ho mandato
e tu neppure una
Dammi una delle tue lacrime
per spegnere il mio ardore
i tormenti del mondo
non conoscono fine
Dal fuoco esce il fuoco
e dall'amore il dolore
con lo stesso stillicidio
con cui scorrerà il tempo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007