Figlio mio dolce, tu non ti sei perso (Ritsos)
Γιε μου ποια μοίρα στο ’γραφε, ωιμέ
και ποια μου το’ χε γράψει.
Τέτοιον καημό τέτοια φωτιά, καημέ
στα στήθια μου ν’ ανάψει.
Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες, ωιμέ,
μέσα στις φλέβες μου είσαι.
Γιε μου, στις φλέβες ολουνών
καημέ έμπα βαθιά και ζήσε.
Figlio mio, dov'era scritto, ohimè
e quale Destino aveva stabilito
che tanto dolore, che tanto fuoco
mi divampasse in petto ?
Figlio mio dolce, tu non ti sei perso, ohimè
tu esisti dentro le mie vene.
Figlio mio, nelle vene di tutti
entra profondamente e vivi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007