La sera apro la porta (T. Livaditis)
Την πόρτα ανοίγω το βράδυ,
τη λάμπα κρατώ ψηλά,
να δούνε της γης οι θλιμμένοι,
να ’ρθούνε, να βρουν συντροφιά.
Να βρούνε στρωμένο τραπέζι,
σταμνί για να πιει ο καημός
κι ανάμεσά μας θα στέκει
ο πόνος, του κόσμου αδερφός.
Να βρούνε γωνιά ν’ ακουμπήσουν,
σκαμνί για να κάτσει ο τυφλός
κι εκεί καθώς θα μιλάμε
θα ’ρθει συντροφιά κι ο Χριστός.
La sera apro la porta
tengo alto il lume
che lo vedano i sofferenti della terra
e vengano a trovare compagnia
Che trovino una tavola pronta
una brocca dove la pena beva
e in mezzo a noi starà
il dolore, fratello del mondo
Che trovino un angolo dove appoggiarsi
uno sgabello dove sieda il cieco
e lì quando cominceremo a parlare
anche Cristo verrà a farci compagnia
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 03.09.2007