Mia madre e la Madonna (T. Livaditis)
Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
της νύχτας το φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
Eri il sole e l'aurora
la luna della mia notte
il voto di mia madre
la grazia della Madonna
Te ne andasti e piange il vento, l'onda
piangono le stelle e la notte
piange mia madre nella tomba
piange, piange anche la Madonna
Nella febbre eri frescura
candela nella tenebra
stella nella tempesta
basilico nell'Ade
Te ne andasti e piange il vento, l'onda
piangono le stelle e la notte
piange mia madre nella tomba
piange, piange anche la Madonna
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 05.09.2007