Albero dopo albero (Ritsos)
Δέντρο το δέντρο,
πέτρα την πέτρα πέρασαν τον κόσμο,
μ’ αγκάθια προσκεφάλι πέρασαν τον ύπνο.
Φέρναν τη ζωή
στα δυο στεγνά τους χέρια σαν ποτάμι.
Σε κάθε βήμα κέρδιζαν μια οργιά ουρανό
για να τον δώσουν.
κι όταν χορεύαν στην πλατεία,
μέσα στα σπίτια τρέμαν τα ταβάνια
και κουδούνιζαν τα γυαλικά στα ράφια
Φέρναν τη ζωή
στα δυο στεγνά τους χέρια σαν ποτάμι.
Albero dopo albero,
pietra dopo pietra attraversarono il mondo,
su cuscini di spine attraversarono il sonno.
Nelle loro mani asciutte
portavano la vita come un fiume (x 4)
Ad ogni passo guadagnavano un palmo di cielo
per farne dono (x 2)
e quando ballavano nella piazza
dentro le case tremavano le volte (x 2)
e tintinnavano i cristalli sui ripiani ( x 2)
Nelle loro mani asciutte
portavano la vita come un fiume (x 2)
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 05.09.2007