Chi può spiegare (Ritsos)
Και τώρα πώς κλειδώσανε
την πόρτα τους τ’ αμπέλια μας
Πώς λίγνεψε το φως
πάνω στις στέγες και στα δέντρα.
Ποιος να το πει
πως βρίσκονται οι μισοί
κάτο απ’ το χώμα
κι οι άλλοι μισοί, κι οι άλλοι μισοί
για άλλοι μισοί στα σίδερα
E ora come hanno potuto chiuderci
la porta le nostre vigne ?
Come ha potuto illanguidirsi la luce
sopra il tetto e sopra gli alberi ?
Chi può spiegare
perché mai una metà si trova
sotto la terra
e l'altra metà, e l'altra metà
e l'altra metà in catene ?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 05.09.2007