Du warst schön
Το πρώτο βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
θυμάμαι ήτανε γλυκιά πρωτομαγιά
Κι ήσουν ωραία όταν γελούσες
μοσχοβολούσες σαν πασχαλιά
Το άλλο βράδυ στη ζεστή την αμμουδιά
μου είπες λόγια που με βρήκαν στη καρδιά
Τώρα που πέρασε κι αυτή η Πρωτομαγιά
καινούργια όνειρα σε πήραν μακριά
Der erste Abend, an dem ich dich in die Arme genommen hatte,
ich erinnere mich, es war ein lieblicher erster Mai.
Und du warst schön, wenn du lachtest,
du hast geduftet wie Flieder.
Am anderen Abend im warmen Sand
hast du mir Worte gesagt, die mich ins Herz trafen.
Jetzt, wo auch dieser erste Mai vorbei ist,
haben dich neue Träume fortgenommen.
Viennezos, Michael © 16.09.2007