E va bene, fammi la scena dell'afflitta (M. Eleftheriou)
Έστω κι από λύπη μίλησέ μου
έχω ξεπεράσει τις ντροπές
σαν ελεημοσύνη μίλησέ μου
τέλος πάντων πες μου ό,τι θες.
Έστω κι από λύπη μίλησέ μου
δεν υπάρχει κίνδυνος κανείς
έχεις κάνει τόσες πρόβες, Θέ μου
που έπρεπε το έργο να το ζεις.
Έστω κι από λύπη κοίταξέ με
σα να βλέπεις κάτι τραγικό
μ’ έχεις φτάσει πια σ’ ένα σημείο
που με τίποτα δε θα ντραπώ.
E va bene, fammi anche la scena dell'afflitta
oramai ho superato le vergogne
fammi pure la carità di parlarmi
insomma, dimmi pure quello che ti pare.
E va bene, fammi anche la scena dell'afflitta
non c'è proprio alcun pericolo
hai fatto tante prove, Dio mio,
che non potevi non viverla la commedia.
E va bene, mandami anche sguardi di dolore
come se vedessi qualcosa di tragico
mi hai portato ormai a tal segno
che non avrò vergogna di niente.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.09.2007