Le cose che avevo da dirti (M. Eleftheriou)
Εκείνα που είχα να σου πω
ήταν μαχαίρια να κοπώ
και να χαθώ.
Από δειλία και ντροπές
δε σού `πα τίποτα ποτές
να λυτρωθώ.
Ακολουθούσες την αρχή
πως έτσι θέλει η εποχή
το ποσοστό.
Και μ’ ασημόχαρτα φτηνά
έντυνες τα μηδαμινά
και το σωστό.
Εγώ `χα μόνο ένα κορμί
να σου χαρίσω μια στιγμή
για να γελάς.
Μα τις ανθρώπινες ψυχές
τις έβλεπες σαν μετοχές
που τις πουλάς.
Le cose che avevo da dirti
erano coltelli, da tagliarmi
e da rovinarmi.
Per viltà e vergogna
non ti ho mai detto niente
a mia discolpa.
Tu seguivi il principio
che così vogliono i tempi
il tornaconto.
E di scadente carta argentata
rivestivi sia il futile
sia l'essenziale.
Io avevo solamente un corpo
per regalarti un attimo
per farti sorridere.
Ma tu le anime umane
le vedevi come azioni
da vendere in Borsa.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.09.2007