Ajde, nemoj kasniti (Giorgos Giannias)
Από το βάθος της ψυχής η απογοήτευση
Φτάνει στο πρόσωπο να ναι ζωγραφισμένη
Και ενώ φοβάμαι μην τυχόν και νιώσεις τίποτα
Μου λες πως βιάζεσαι, κάποιος σε περιμένει.
Και για αντίο με φιλάς απλά στο μάγουλο
Και δυο φορές ξάφνου μεγάλωσε η θλίψη
και προς τα πόδια σου ξεχύνονται τα αισθήματα
που ορκιζόμουνα καλά πως τα είχα κρύψει
Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γι’ αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις
Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι’ αυτό δε θέλω όταν θα κλαίω να με δεις
Τα πραγματά σου από ώρα τα ετοίμασες
και το δωμάτιο σκοτεινό μοιάζει και άδειο
και προς το μέρος μου προχώρησες δυο βήματα
Ενώ τραγούδια χωρισμού παίζει το ράδιο
Μες τη σιωπή βαθιά στα μάτια κοιταζόμαστε
Και τι να πω και τι να πεις που ήρθε η ώρα
και τη ζωή μου εκεί που έλεγα
πως αλλαξες
με τη σειρά σου και εσύ μαφήνεις τώρα.
Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γι’ αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις
Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι’ αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις.
Άντε μην αργείς γιατί δε θέλω και πολύ
μπρός σου να κλάψω
Και αγωνίστικα σαν αντρας να σε χάσω
γιαυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις.
Άντε μην αργεις γιατί η καρδιά μου δεν αντέχει άλλο πόνο
γιατί έχει μάθει πια να ζει για σένα μόνο
γι’ αυτό δε θέλω όταν κλαίω να με δεις.
Iz dubine duse razocarenje
dolazi do bica da ga uoblici
I dok ja bojim se da mozda ne osecas nista
kazes mi da zuris, neko te ceka.
Za pozdrav, ljubis me jednostavno u obraz
dva puta i iznenada pojavi se tuga
i pred nogama tvojim padose osecanja
koja, mogao sam se zakleti, dobro sam sakrio.
Ajde, nemoj kasniti i ja ne zelim toliko
pred tobom da placem,
Zelim dostojanstveno kao muskarac da te izgubim
zato ne zelim dok placem da me vidis.
Ajde, nemoj kasniti jer srce moje nece izdrzati jos bola.
Naucilo je da zivi samo za tebe
zato ne zelim dok placem da me vidis.
Stvari tvoje za sat spremila si
i soba zatvorena ostaje prazna.
Ka meni pravis dva koraka
dok pesma o rastanku svira na radiju.
U mrtvoj praznini u oci gledamo se
i sta da kazem ja, sta da kazes ti, jer prolazi vreme
i zivot moj kada rekao sam
kako promenices se.
Na tebe je red i ti ostavljas me sad
Ajde, nemoj kasniti i ja ne zelim toliko
pred tobom da placem,
Zelim dostojanstveno kao muskarac da te izgubim
zato ne zelim dok placem da me vidis.
Ajde, nemoj kasniti jer srce moje nece izdrzati jos bola.
Naucilo je da zivi samo za tebe
zato ne zelim dok placem da me vidis.
Ajde, nemoj kasniti i ja ne zelim toliko
pred tobom da placem,
Zelim dostojanstveno kao muskarac da te izgubim
zato ne zelim dok placem da me vidis.
Ajde, nemoj kasniti jer srce moje nece izdrzati jos bola.
Naucilo je da zivi samo za tebe
zato ne zelim dok placem da me vidis.
jasminica, Jasmina © 22.09.2007