But what I’m telling to you?
Μόνος μου κοιμάμαι,
μόνος μου ξυπνάω,
φτιάχνω πικρό καφέ,
τον πόνο μου, τον πόνο μου κερνάω.
Μόνος μου, μόνος μου
κι εσύ ο μόνιμος πόνος μου.
Μα τι σου λέω,
σε ποιον τα λέω;
Και δίκιο να ’χω,
θα πεις πως φταίω.
Αν μ’ αγαπούσες λίγο,
αν μ’ αγαπούσες λίγο
δε θα μ’ άφηνες να φύγω!
Μόνος μου ρωτάω,
μόνος απαντάω,
βρίζω, θυμώνω,
σε κλάματα, σε κλάματα ξεσπάω.
Μόνος μου, μόνος μου
κι εσύ ο μόνιμος πόνος μου!
Μα τι σου λέω...
I sleep alone,
I wake up alone,
I make bitter coffee,
To my pain, to my pain i offer (treat)...
By myself, by myself
And you my permanent pain.
But what I’m telling to you?
To whom I’m telling them?
And even if I have right,
You’ll say that I’m responsible.
If you loved me a little bit,
If you loved me a little bit
You wouldn’t let me to leave!
By myself I ask,
By myself I respond,
I swear, I get angry, into tears,
I burst into tears.
By myself, by myself
And you my permanent pain!
But what I’m telling to you...
maria_gr © 22.09.2007