Tabacchiera d'argento (M. Ganàs)
Ασημένια ταμπακιέρα
στο συρτάρι του πατέρα.
Τα σέρτικα θυμάμαι της Λαμίας,
το γαλανό καπνό της αποδημίας.
Ζωή μυστική, πού να πηγαίνεις;
Καρδιά νηστική, που δε χορταίνεις.
Δίπλα στο χρυσό ρολόι,
κεχριμπάρι κομπολόι.
Τις χάντρες του ακούω μία μία,
στην κούπα του καφέ μια τρικυμία.
Καρδιά νηστική, που δε χορταίνεις,
ζωή μυστική, πού να πηγαίνεις;
Tabacchiera d'argento
nel cassetto di mio padre.
Ricordo i trinciati forti di Lamia,
il fumo azzurrognolo dell'esilio.
Vita misteriosa, dove stai andando ?
Cuore digiuno, che non ti sazi.
Accanto all'orologio d'oro
un combolòi di ambra.
I suoi grani riascolto uno ad uno,
nella tazza di caffè una tempesta.
Cuore digiuno che non ti sazi,
vita misteriosa, dove stai andando ?
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007