Guardami negli occhi (M. Ganàs)
Χάρτινος ο κόσμος, ψεύτικος ντουνιάς,
όμως το τραγούδι ξέρει πού πονάς.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.
Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.
Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.
Πότε σαν πουλάκι, πότε στα δεσμά,
όλη η ζωή μου ένα ξάφνιασμα.
Νιώθω πιο δικό μου ό,τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.
Il mondo è di carta, la gente è fasulla
ma la canzone lo sa che tu soffri.
Solamente al suo ritmo mi è lecito
nascondere indipendenza e saggezza.
Un passo e un altro passo, vecchi passi,
il ballo si apre come in un abbraccio.
Guardami negli occhi, batti il piede dove lo batto io
tienimi forte stasera, se no mi getto allo sbaraglio.
Un po' come un uccellino, un po' come un prigioniero
la mia vita è tutta una sorpresa
ciò che ho perduto, lo sento ancor più mio
e ciò che ho non mi giova e l'ho dimenticato.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007