Naufrago (M. Ganàs)
Αυτή τη νύχτα θα τη ζήσω
σα ναυαγός σ’ ένα νησί,
χωρίς ελπίδα να γλιτώσω,
αφού το θέλησες εσύ.
Είσαι η πείνα που με τρώει,
είσαι η δίψα στο κορμί,
είσαι παραίσθηση και τρέλα,
και το αλάτι στην πληγή.
Αυτή τη νύχτα θα τη ζήσω,
σα νά `μαι αυτός που αγαπάς,
κι εσύ στη θέση τη δική μου,
όπως εγώ θα με ζητάς.
Questa notte la vivrò
come un naufrago su di un'isola,
senza speranza di cavarmela,
visto che lo hai stabilito tu.
Tu sei la fame che mi consuma
sei la sete dentro il mio corpo,
sei allucinazione e follia,
sei il sale sulla ferita.
Questa notte la vivrò
come fossi colui che ami,
e tu al posto mio
mi vorrai come ti voglio io.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007