Come posso dimenticare (M. Ganàs)
Απ’ τη ζωή μου δε θα βγεις ποτέ,
ζωή δική μου και ζωή μου δυο φορές,
χαρά στη λύπη μου και λύπη στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
Τα μεγάλα μάτια που με χάιδεψαν,
τα ζεστά σου χέρια που με άγγιξαν
και τα τόσα λόγια που δεν πρόλαβα,
σε βαθύ πηγάδι θα το πω, πόσο σ’ αγαπώ.
Απ’ το κορμί μου δε θα βγεις ποτέ,
δικό μου σώμα και κορμί μου δυο φορές,
χαρά στον πόνο μου και τραύμα στις χαρές,
πώς να ξεχάσω, πώς να ξεχάσω...
Dalla mia vita non uscirai mai,
vita mia e vita mia due volte,
gioia nel dolore e dolore nelle gioie,
come posso dimenticare, come posso dimenticare....
I grandi occhi che mi accarezzarono,
le tue calde mani che mi strinsero,
e tutte quelle parole che non arrivai a dire,
a un pozzo profondo dirò quanto ti amo.
Dal mio corpo non uscirai mai,
corpo mio e corpo mio due volte,
gioia nel dolore e ferita nelle gioie,
come posso dimenticare, come posso dimenticare....
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007