Nel mirino dell'amore (M. Ganàs)
Σαν θαλασσάκι να κυματίσεις
και σαν αέρας να σηκωθείς,
να με ζαλίσεις, να με σκορπίσεις
και τη ζωή μου μη λυπηθείς.
Να γίνεις φλόγα να με δροσίσεις
και μεσημέρι να τυφλωθώ,
σημαδεμένος απ’ την αγάπη
στα δυο σου μάτια να γκρεμιστώ.
Σαν άδειο σπίτι να με ανοίξεις
και τη σιωπή μου μη φοβηθείς,
το όνομά σου να ψιθυρίσεις
και στη δροσιά μου να κοιμηθείς.
Σαν ένα δέντρο να φτερουγίσω
σαν καταρράκτης να ξοδευτώ,
σημαδεμένος απ’ την αγάπη
στα δυο σου μάτια να γκρεμιστώ.
Ondeggia come un mare appena mosso
e levati come un venticello,
dammi la vertigine, sparpagliami intorno
e non darti pena della mia vita.
Diventa fiamma che mi ristori
e un mezzogiorno che mi accechi,
nel mirino dell'amore
voglio pendere dai tuoi due occhi.
Aprimi come una casa vuota
e non temere il mio silenzio,
il mio nome lo devi sussurrare
e addormentarti nella mia fresca ombra.
Sarò un frullar d'ali come un albero
come una cascata mi voglio sprecare,
nel mirino dell'amore
voglio pendere dai tuoi due occhi.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.09.2007