Dietro ferri anneriti (N. Gatsos)
Αγέρηδες χτυπήσανε τις φαγωμένες πόρτες
κι εκείνοι που αγαπήσανε μονάχοι κόβουν βόλτες
πίσω από μαύρα σίδερα που σιγοβράζουν σήμερα
Αλί αλί και τρισαλί Ελλάδα μάνα μου τρελή
φέρε μου απόψε στο κελί καπνό φιτίλι και ρακί
και δυναμίτη παρακεί να γίνει στάχτη η φυλακή
Αγάπη όσοι σε πίστεψαν κακό της κεφαλής τους
μα κι όσους δε σε πίστεψαν απ’ τα δεσμά τους λύσ’ τους
να ξαναΒρούν το δρόμο τους με το μηδέν για νόμο τους
Αλί αλί και τρισαλί Ελλάδα μάνα μου τρελή
φέρε μου απόψε στο κελί καπνό φιτίλι και ρακί
και δυναμίτη παρακεί να γίνει στάχτη η φυλακή
Raffiche di vento colpirono le porte sbattute in faccia
e quelli che amarono in solitudine oggi girano in tondo
dietro ferri anneriti dove cuociono a fuoco lento
Ahi, ahi, e ancora ahi, Grecia mia madre insensata
portami oggi nella mia cella tabacco stoppino e rakì
e inoltre dinamite per ridurre la prigione in cenere
Amore, quanti hanno creduto che tu fossi per loro un mal di testa
ma anche quanti non ti hanno creduto scioglili dai loro vincoli
perché ritrovino la loro strada secondo la legge loro, il nulla
Ahi, ahi, e ancora ahi, Grecia mia madre insensata
portami oggi nella mia cella tabacco stoppino e rakì
e inoltre dinamite per ridurre la prigione in cenere
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007