Burnovalià (N. Gatsos)
Ώπα ώπα ώπα ώπα
σου το λέγω και σου το `πα
το κορμάκι το φιδίσιο
μην το γέρνεις μπρος και πίσω
το κορμάκι το φιδίσιο
κράτα το και λίγο ίσιο.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου
να σου στείλω τα φιλιά μου
χόρεψε αγαπούλα μου
παραμύθι πούλα μου.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου
να θυμάμαι τα παλιά μου
χόρεψε χανούμισσα
μου `μοιασες και σου `μοιασα.
Ώπα ώπα ώπα ώπα
κοιτα γύρω σου και σώπα
μάτια σε τρυπάνε χίλια
μέσα απ’ της καρδιάς τη γρύλλια
μάτια σε τρυπάνε χίλια
με χαμόγελο και ζήλια.
Opa opa opa
te lo dico e te l'ho detto
il corpicino tuo sinuoso
non piegarlo avanti e indietro
il corpicino tuo sinuoso
tienilo anche un poco dritto.
Balla burnovalià mia
che ti mando i miei baci
balla amorino mio
favola bambina mia.
Balla burnovalià mia
che ricordi il mio passato
balla mia piccola turca
mi assomigliavi, ti assomigliavo.
Opa opa opa
guarda in giro senza parlare
mille occhi ti trapassano
da dentro la griglia del cuore
mille occhi ti trapassano
sorridendo e invidiando.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007