Lullaby
Στον ουρανό κάθε αστέρι,
φωτίζει κάτω μια ψυχή,
για σένα μ’ έχουν φέρει
εδώ στη γη.
Μα εσύ όσο πας ξεμακραίνεις,
στο λυπημένο μου ουρανό,
μ’ αφήνεις, με άλλους βγαίνεις,
συμφωνώ.
Ξέρω, λες καρδιά κι όλα τέλειωσαν,
ξέρω, μια φωτιά βρήκαν κι έλιωσαν,
ξέρω, τα φιλιά πώς σβήνουν,
κι όσοι πίνουν, με ένιωσαν.
Καμιά φορά με ρωτάνε
οι φίλοι ακόμα αν σ’ αγαπώ...
Χριστέ μου, τι ρωτάνε...
τι να πω;
Every star in the sky
lights up a soul down here
I am sent to earth
because of you
But you are going away
to my grieved sky
You are leaving me, going out with others
I agree
I know, you say “heart” and everything is over
I know, they melt in fire
I know, how kisses are burning out
And those who dink they know what I mean
Sometimes, friends ask me
if I am still in love with you
God! What they are asking?
What should I say?
mephistopheles © 18.10.2007