L'undicesimo comandamento (N. Gatsos)
Ρίξ’ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ’ αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ’ ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι’ αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι’ αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που `ν’ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που `ν’ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα `ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Manda un'occhiata silenziosa
sul mondo peccatore
e guarda la terra come arde.
E con la mano sul cuore
se l'incendio non avvolge anche te,
smettila di cercare di chi è la colpa.
Come un uccello terricolo
che non sa cosa sia il cielo
e cammina terra terra
l'undicesimo comandamento
non l'hai troppo rispettato
e per questo soffri ancora.
L'undicesimo comandamento
non l'hai troppo rispettato
e per questo soffri ancora.
E' sempre nuovo è sempre antico
come il divampare dell'anima
come la profondità del cuore.
Ma nell'ardere del mondo
dove si confusero le carte
nessuno lo imparerà.
Va' a trovare Mosé
e torna a chiedergli tu pure
se per caso lui conosce
l'undicesimo comandamento
che è un vetro limpidissimo
e un coltello ben affilato.
L'undicesimo comandamento
che è un vetro limpidissimo
e un coltello ben affilato.
Nella tua raggelata solitudine
il riso è una disgrazia
e tenebra la bellezza.
Così è la vita, amico mio
ci porta il sole la mattina
e la nebbia quando è sera.
Porta per ciò pazienza
visto che la luce non apparirà
e nemmeno arriverà un bastimento.
L'undicesimo comandamento
lo conoscono solo i matti
e tutti gli schiavi della terra.
L'undicesimo comandamento
lo conoscono solo i matti
e tutti gli schiavi della terra.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007