Venerdì Santo (N. Gatsos)
Στο περιβολάκι
μπρος στην εκκλησιά
έμοιαζες πουλάκι
σ’άγρια φυλλωσιά
δυόσμο κι αγιοκέρι
κράταγες στο χέρι
κι έλεγες: "Ραβί
σώσε μας και πάλι"!
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή
Νύχτες κι άλλες νύχτες
γύρισε η χρονιά
του πολέμου οι δείχτες
σήμαναν εννιά
κι είδαμε να βγαίνει
μ’όψη κολασμένη
μέσα απ’το κλουβί
το φριχτό τσακάλι
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή
Τα παιδιά φευγάτα
έρμα τα χωριά
πάλευαν τα νιάτα
για τη λευτεριά
κι όταν ήρθα λίγο
να σε δω πριν φύγω
έκλαιγες βουβή με
σκυφτό κεφάλι
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή
Nel campicello
davanti alla chiesa
sembravi un uccellino
nel fogliame selvatico
mentuccia e santoregia
reggevi nella mano
e dicevi: " Rabbi
salvaci ancora una volta!"
Era un Santo
Venerdì
Notti e notti ancora
fece girare l'anno
le sfere della guerra
segnavano le nove
e vedemmo uscire
infernale visione
da dentro la sua gabbia
l'orrido sciacallo
Era un Santo
Venerdì
Fuggiaschi i ragazzi
deserti i villaggi
si batteva la gioventù
per la libertà
e quando venni un poco
a vederti prima di partire
piangevi senza parole
a capo chino
Era un Santo
Venerdì
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007