Nemoj mi reci (Nikos Vertis)
Μου μιλάς μα η σκέψη σου αλλού ταξιδεύει
δεν υπάρχω για σένα εδώ και καιρό
Μεσ’ το ψέμα σου ακόμα η καρδιά μου παλεύει
μα κι αν θες να με πείσεις, εγώ δεν μπορώ
Μη μου λες ότι σκέφτεσ’ εμένα
Μη μου λες άλλα ψέματα πια
Σ’ είχα αναπνοή μου, και αίμα
μα δεν είχες καρδιά
Μη μου λες πως δεν τέλειωσαν όλα
Και πως θά `μαστε πάλι μαζί
Ξένο σώμα σ’ αισθάνομαι τώρα
τίποτα πια δε ζει
Μου μιλάς μα τα λόγια σου δε με αγγίζουν
στη ματιά σου διαβάζω αυτά που δε λες
Όπου να ναι οι δικοί μας οι δρόμοι χωρίζουν
τώρα δε σε πιστεύω ακόμα κι αν κλαις
Govoris mi, ali misli tvoje drugde lutaju
ne postojim za tebe vec dugo vremena.
U lazi tvojoj moje srce i dalje se bori
iako pokusavas da me ubedis, ne mogu da verujem.
Ne govori mi kako mislis na mene
Ne govori mi vise jos lazi.
Bila si dah moj i moja krv,
ali srca nisi imala
Ne govori mi kako nije sve zavrseno
i kako bicemo ponovo zajedno
Kao stranca osecam te sada
nista vise ne zivi.
Pricas mi, ali tvoje reci me ne doticu
u ocima tvojim citam ono sto ne govoris.
Gde god da su nasi putevi rastavljeni
sada ti vise ne verujem i da zaplaces.
jasminica, Jasmina © 18.10.2007